One project

🇬🇧イギリス英語とアメリカ英語の違い🇺🇸

 

こんばんは イギリスOneのさわです☺︎🇬🇧

 

トップの画像は私の語学学校の先生です👨‍🏫

今回のブログで活躍してもらうので最初に登場しておいてもらいました🙋🏻‍♀️

 

 

早速ですが今回は

 

イギリス英語とアメリカ英語の違い

 

というテーマを頂いているので書いていこうと思います。

 

 

渡航前からイギリス英語とアメリカ英語の違いは調べたり聞いたりしていましたが、

こちらに来てから思っていた以上に違いを感じています!

 

具体的にといいますと… こちらの記事 を参考に話させて貰いたいと思います。

 

・現在完了の使い方

現在完了形の使い方にも違いがあります。
現在完了形とは、過去に起きたことで現在もその状況が続いている場合に使う形で、「have + 過去完了形」となります。
イギリス英語ではこの過去完了形を厳密に使いますが、アメリカ英語では、現在その状況が続いていても単純な過去形にしてしまう場合があります。
「lost(失くした)」という表現の例で見てみましょう。どちらも「時計を失くしました」となります。

イギリス英語:I have lost my watch.
アメリカ英語:I lost my watch.

イギリス英語では、まだ見つかっていなければ現在完了形の「have lost」となります。
しかし、アメリカ英語では、見つかっているか見つかっていないかに関係なく「過去に無くした」ことを重視して過去形「lost」とする場合が多いです。
尚、イギリス英語では現在完了形でのみ「just」、「already」、「 yet」を使います。アメリカ英語では、過去形でも使えます。

(前述の記事から抜粋)

 

これ、現在完了の使い方、本当に違いを感じます…というか先生に指摘されることが多いです。

以前その日の夜パブに行く予定がありそのことを先生と話していて、どのパブに行くのか尋ねられ…

 

”I didn’t decide yet” と何の気もなしに答えたところ先生から

“Are you American?”

と皮肉られました (笑)(とってもいい先生です)

 

この場合上の説明に従うとyetはそもそも現在完了にしか使わないし、

まだ決めていない→現在まで続いていること なので現在完了を使う

というのがイギリスの感覚なんですよね。

 

ただアメリカ人は本当にイギリス人より現在完了の使用の頻度が少なくて

なんでもかんでも単純な過去として表現するのかは正直わかりません😅

 

というのもこのことが気になってネットで調べた時に

こんな回答があったからなのです。

 

 

この回答者はアメリカ人ではなくてオーストラリアの方なのですが

それでもブログやツイッターなどではdidn’tは使われがちだけど

ニュースなどきちんとしたものにはhaven’tが使われている、

との回答をしているので、イギリス人以外にも現在完了を使うべき

 

という認識があるのが見受けられるんですよね…🤔

 

なので先生が、不自然な英語を指摘する枕詞での

Are you American? かも知れない(笑)

(イギリス人は文化的にすごく寛容ですが、アメリカ英語とアメリカ人については若干ディスりがちです)

 

でも現在完了についてしっかり使う、というのは間違いありません!

 

 

それともう一つ。

「wanna / gonna」の表現
アメリカ英語では「want toをwanna」、「going toをgonna」と省略して口語表現で使いこれらは会話によく出てきます。
しかし、イギリスではこの表現はあまり使われません。
TOEICのリスニングの試験にもこの省略形が使われるようになりました。

 

この表現についてもあまり使われていないなぁと感じます。

Wannaの代わりにWould like toをかなり聞きます。

1日の中で10回以上は聞くフレーズです😟

 

こういう言葉の選択の文化についても

ちゃんとしているイギリスらしさを感じます😂

 

 

そして最後に、1番わかりやすい

”単語の違い”について。

 

 

これはもう私が語らずとも私の先生が皆さんに教えてくれます。

 

私の先生 Youtuberなので

 

https://youtu.be/xkQJ2lWPFiU

 

とても面白くてそれでも伝統やきちんとしていることを重んじる

私の考える典型的なイギリス人男性です(笑)

ぜひCheckしてみてください☺︎

 

 

ではこのあたりで◎

 


さわ

投稿者の記事一覧

One Project イギリス8代目One 💂♩
退職しロンドンに留学中✈

関連記事

  1. 憧れのエディ・レッドメインと対面! 『ファンタビ』ロンドンプレミ…
  2. 【19】東京オリンピックと留学のはざまで🍊
  3. ナースのギリホリ留学 〜LとR〜
  4. 気になるハワイ🌴〜モンサラットアベニュー/カフェ編〜
  5. 4代目One 宇野くんに会いました
  6. 【2】留学そのものに迷っている方へ🍊
  7. ~ShiiのHyggelog*~ Oneproject 選考を進…
  8. 留学中の滞在先の探し方

ランダム 運命の10記事

英語力を楽しく上達させる近道とは?英語脳を身につける方法!

英語を上達させるために、ずっと勉強しているのに、中々劇的な変化を感じられない。集中力が続かない。時に…

ワセジョ、羊飼いになる??? Part26 ーニュージーランドのタバコ事情ー

こんにちは、Kanarisaです( *´艸`)今回は、ニュージーランドのタバコ事情🚬につ…

【速報】クライストチャーチ銃撃事件について

衝撃的な事件がクライストチャーチで起こってしまいました。とても平和な国でこのよう…

【イギリスの夜景を無料でみれる!】スカイガーデンの予約方法 〜London渡航記15〜

こんにちはミイです!今回はスカイガーデンについて書きます♪以前の…

【マルタ留学】6ヶ月間終わりました!ただいま日本!ーALL IS WELLー

こんにちは!まきです!\(^-^)/おひさしぶりです!!9月の最…

台湾のローカルな飲食店で食事を注文するとき

こんにちは Naoです!(^^)!…

ナースのアラサー留学 〜時間の表現

こんにちは!ホリデーボケで1週間ふわふわしていたMihoです!!クラスに戻ったら半分…

【ビートルズファン必見!】アビー・ロード(Abbey Road)の行き方 〜London渡航記③〜

こんにちはミイです ;-) 今回はビートルズ…

【道産子おちほがゆく!】オンライン英会話〜Best Teacher〜

Hiおちほです :-P 最近乾燥で喉がやられています...加湿器マストですね…

【 デザイナーKitty Blog 】⑤『Like』は『好き』ではない?!

2018.01.17 (thu)こんにちは!アイルランドにきてからもうすぐ2週間が経…

ブログ奨学金留学GEAR

  

  

留学GEAR

オンライン英会話AIU保険t@biho保険

国別の留学情報

週間人気記事ランキングTOP10

  1. 【ドイツ留学】ベルリンのクラブ事情と闇。

    【ドイツ留学】ベルリンのクラブ事情と闇。

    先週は日本のお盆休みとおんなじで。 ダブリンの学校も1週間お休みとなりました。 せっかくなので、お近くの国ドイツはベルリンに行ってきました🇩🇪...

  2. やっとフィリピンです日記〜CPILS留学(セブ島)行ってきた〜

    やっとフィリピンです日記〜CPILS留学(セブ島)行ってきた〜

        みなさんごきげんよう(^ ^)   あっという間に5月も中旬ですね!!! &nbs...

  3. 【フィリピン留学】セブ到着午前1時!!恐怖の深夜移動!タクシー乗ってみた

    【フィリピン留学】セブ到着午前1時!!恐怖の深夜移動!タクシー乗ってみた

    やほーーーーー\( ˆoˆ )/ ついに明日!語学学校3D ACADEMYへ入学を控えております ドキドキ💓 アサノです〜 &nbs...

  4. 【マルタ留学SIM編】マルタでSIMを買ったら....でびっくりーALL IS WELLー

    【マルタ留学SIM編】マルタでSIMを買ったら….でびっくりーALL IS WELLー

    こんにちは!まきです\(^o^)/ 蚊に刺されて、かゆいです。いっきに10箇所やられました。     違う...

  5. 【モントリオール留学移動編】トロントからモントリオールへ【メガバス】カナダの格安移動バス

    【モントリオール留学移動編】トロントからモントリオールへ【メガバス】カナダの格安移動バス

    かみです~     まだまだ月半ば。 すでにピザを3回も食べ、留学すると太る理由を日々実感しています。 ...

  6. 【マルタ留学 交通手段編】 空港←→市内への最安交通手段まとめ!〜バーディのカラフルマルタ留学〜

    【マルタ留学 交通手段編】 空港←→市内への最安交通手段まとめ!〜バーディのカラフルマルタ留学〜

    Hi バーディです! 今回は、だいぶマルタから出て旅慣れてきた私が、マルタの空港に向かう最安手段を書いていきたいと思います! 他の国に小旅...

  7. 【アメリカ・カナダ留学 旅行編】電車で一本!!ニューヨークからモントリオールまで電車の旅をしてきました!

    【アメリカ・カナダ留学 旅行編】電車で一本!!ニューヨークからモントリオールまで電車の旅をしてきました!

        どーもーー!ゆうちゃんです!     前回、『カナダ行く前に起こった悲劇...

  8. 【英語留学者必見!】シャドーイングに使えるアプリ3選

    【英語留学者必見!】シャドーイングに使えるアプリ3選

    Monolでの1週目が無事終わり、ほっと一息ついているMinaです! 自己紹介はこちらの記事を読んでくださいね:) 👉Minaの自己紹介を...

  9. 【メリット・デメリット】デンマーク留学生活のいいところ・わるいところ

    【メリット・デメリット】デンマーク留学生活のいいところ・わるいところ

    Hi!今日もデンマークからブログを更新していきます、Minaです!   デンマークでの留学生活も1か月を過ぎ、夏に来...

  10. 【ばっちこいアメリカ留学!】タコライスは英語で?

    【ばっちこいアメリカ留学!】タコライスは英語で?

    こんにちは! みなさんお盆休はいかがお過ごしですか?暑い日は続きますが、猛暑日はもう無さそうですね!   先日海外のお客さ...

PAGE TOP