Maltese Englishーアクセントー【Tales of Letters】

Maltese Englishってどんな感じでしょう?

今回は特にアクセントについて、私が感じたことをシェアします✨

 

マルタの方々のアクセント、日常生活で困ることはほぼないと考えて

大丈夫です。とりわけ多くの人が母語混じりとはいえ、比較的聞き取りやすい

発音をお持ちの方が多いです。

 

ただし!それでは、記事にならないので笑

今回は、マルタ英語を聞き取りやすさにわけてレベルわけしてみました💗

 

マルタではもちろんいろんなアクセントに出会いました。

レベル0から10まであると言ってもよいです。
ここまでのバリエーションにあの小さなマルタで
出会えるのは通訳翻訳の訓練としては最高だったのですが笑

 

レベル0を日本人にとって聞き取りやすいとすると、
(それぞれこれまで触れてきた言語によって聞き取りやすさは変わる
のですが、今回は一般的に日本人にとってを想定しています。

例えばマルタの方の英語発音に影響を与えているであろう、
イタリア語スペイン語を知る方にとっては、そんなに難しいない
発音だと思いますから、レベルはあくまで参考程度に^^)

 

私が通った学校IELS Maltaのスタッフはレベル0す。
(留学する方には安心!?)

ネイティブ、もしくはとてもクリアな発音の人がほとんどです。

 

私がステイしたホテル、Howard Hotelのスタッフはレベル3
(international studentsに慣れているからでしょうか)

 

タクシードライバーとの会話は概してレベル5くらい
(特に工事中の通りだと色々かき消されてほぼ聞こえません笑)

 

ちなみに私の経験でいうとレベル10は、警察です笑

用事があって警察署に行った時(財布をなくした)
対応してくださった警察の方はなかなか訛りの強い
かつイタリア語混じりの英語

 

イタリア語と似ているスペイン語が無駄に役に立つ瞬間です笑
言語同士というのは実は意外と繋がりがあって、
妙なところで知識が役立ったりします。
なので興味のある言語があるなら、どんどん挑戦してくださいね💗

皆さんの多くが勉強している英語学習の助けとなることも
しばしばなんです。逆もまた然り^^

 

ちなみにロンドンから友人が遊びに来てくれた際、
2人で借りたレンタカー会社とちょっとした口論になり警察を
呼んだのですが、2年程ロンドンで働いており、
英語ペラペラな彼にとっても、電話越しの警察マルタ英語はレベル10

 

発音がわからないから誰かに変わってとお願いしたところ
逆ギレされて切られていました笑

 

(結果的によくも悪くも解決。決して屈せず、非常にresourceful
彼の一面には惚れました笑 ただ今回の件を通して、
マルタでレンタカーをご検討されておられる方には
お知らせしておきたいことがいくつかあります。
やはりこの件で、記事を一つ書こうかしら・・・笑)

 

ちなみにマルタの方のアクセントを聞いてみたい方は以下の

リンクに飛んでみてください^^

マルタ語について説明している内容ですが、マルタの方の話す英語を

聞くことができます!✨

マルタの英語を聞いてみる💗

 

Miku