One project

通訳翻訳者としてのバイブルーある有名映画ー【Tales of Letters】

皆さん、こんにちは!

今回の定例テーマは

通訳翻訳者として勧める映画!

ということらしいので、私が訓練として使っていたものをご紹介します^^

ご参考までに

 

<映画>

Titanic

映画に関しては、やはり自分の気に入ったもの

というのが、正直なところ。でもあえてオススメするならこれです^^

とても有名しらない人はいないのではと思います。

1912年に実際に起きた英国客船の沈没事故を描いています。

監督はあのジェームズ・キャメロンさんですね^^

 

通訳翻訳訓練の観点からみるとこの映画はいくつかよいところがあります

1色んな英語が聞けること

まさに客船という場を象徴しているかのようです。

映画ではアメリカ人をはじめてもちろんイギリス人

イタリア人

レオナルド・ディカプリオ演じる主人公ジャックの友人がそうでしたね!)

オーストラリアカナダなど様々な国の英語が聞けます。

そしてこれはリスニングの訓練としてはとても良いのです。

 

今滞在中のマルタがそうであるように、英語ネイティブでない方の

英語に対応する機会は今後、非常に多くなります。

ロマンティックに勉強するにはよい映画です✨

 

2階級英語が聞けること

この映画は、階級恋愛という特徴もありました。

 

そして船内では、主人公ジャックがいる3等階級

いわゆる労働者階級

そして2等の中産階級

ジャックが恋をするケイト・ウィンスレット演じるローズがいるのは

1等客エリア、いわゆる貴族・上流階級です。

こうした階級差では、使用される英語も表現も異なります。

それは、発音、イントネーション、表現、単語、

色々なレベルで異なっています。ぜひ確認してみてください💗

 

3ジョークがあること

沈没という悲劇を迎えるこの作品ですが、実は作中にはユーモアがいっぱい。

ユーモアを理解できるようになれば一流✨ ユーモアは一瞬で、かつ背景知識も要するからです。

 

この映画のワンシーン。船が沈み始めた時、死を覚悟したオーケストラの演奏者たちは

音楽を弾き続けます。そのとき3等階級の男性が一言。

・・・・・・・・内容はぜひ映画でどうぞ💗

また、ユーモアの中には、ブラックジョークシニカルジョークなんてものも。

映画で、ジャックが1等階級の食事に招かれるシーンがあります。

特にそこでの「上流階級」との会話は必見です。

 

もし4つめを加えるとすれば、それは、若かりしディカプリオの美しさでしょうか笑

私だけですかね))

ちなみに、彼は現代版ロミオとジュリエットでロミオを演じています。

現代版でロミオとジュリエットが初めて出会うのはなんと・・・・

 

と余談をはさみましたが、英語の勉強にもとてもよい教材だと

私は思います。タイタニック!

見てない方も見たことのある方もぜひ拝見してみてくださいね💗

 

Miku


Miku

投稿者の記事一覧

“I wish to be a bridge across the Pacific.” ーわれ太平洋の架け橋とならんー
北海道大学で学んだ新渡戸稲造の言葉です。
私も日本と世界の架け橋となれるよう大学院では通訳翻訳学を研究しています。
世界に溢れるコトバの美しさを皆さんにお届けしたいと思っています。
9代目マルタOneとして留学予定です。

関連記事

  1. 【アイルランド留学】アイルランド×釣り!!!
  2. 無料留学 One Project〜キャリー完成〜
  3. マルタ/スリーマのDay‘s Inn滞在レポート【道産子おちほが…
  4. ヨーロッパ最大級のお祭り??
  5. 【人妻留学】One projectって?!落ちたけど最終選考まで…
  6. Hawaii11日目♡近所のカメハメハショッピングセンターに行っ…
  7. セブにあるヨーロッパ(^^♪
  8. レコードショップ番外編

ランダム 運命の10記事

Hawaii83 ICC学校最終日~ShiiのHyggelog*~

moi!こんにちは、しおりです☺先日日本に帰国しました。…

『DMM英会話』 オンライン英会話 体験レッスン特集 vol.6 by Aika

Aikaです♪オンライン英会話体験レッスン特集✏第六段は『DMM英会話』…

GNIB:外国人登録〜フィリピン・アイルランド2カ国留学〜

こんにちは!カメ子です。先月の話ですが、やっと外国人登録が終わりました!アイルランドに3ヶ…

ナースのギリホリ留学 〜pubic hair discussion〜

こんにちは!このところ気分ダウンなサイクルになっていてなにかとやる気が出ないMihoです!!…

Hawaii61日目 無事引っ越し終了~ShiiのHyggelog*~

moi! こんにちは、しおりです☺今日は朝はワイキキビーチにお散歩しに行…

ダブリンで節約ランチ~Part 2~

留学生活の中で少しでも抑えたいランチ代!アイルランドのホームステイにはランチが付いていないの…

行き先はスコットランド。あの時、完全に恋に落ちた。〜イギリスOneこまつきょうこ

次の留学先はイギリスを選んだ。滞在先は、2都市の予定でそのうちの一つが、スコットラン…

オーストラリア留学〜ニューサウスウェールズ州〜

ニューサウスウェールズ州は、オーストラリア連邦東南部に位置する州で、オーストラリア最初の英国入植…

【どこ行くと?】私の留学スケジュール(3か国留学)

   皆さんこんにちは、留学ブロガーのKeiです。  ブログを書き始めて約1ヶ月。 …

ナースのギリホリ留学 〜LとR〜

こんにちは!日本に帰るまでに、なんとか体型を戻したいMihoです!!パン主体の食事っ…

ブログ奨学金留学GEAR

  

  

留学GEAR

オンライン英会話AIU保険t@biho保険

国別の留学情報

週間人気記事ランキングTOP10

  1. 【ドイツ留学】ベルリンのクラブ事情と闇。

    【ドイツ留学】ベルリンのクラブ事情と闇。

    先週は日本のお盆休みとおんなじで。 ダブリンの学校も1週間お休みとなりました。 せっかくなので、お近くの国ドイツはベルリンに行ってきました🇩🇪...

  2. 【フィリピン留学 釜山で乗り継ぎ編】釜山トランジット9時間!町に繰り出してみた。 〜沖縄からセブへ

    【フィリピン留学 釜山で乗り継ぎ編】釜山トランジット9時間!町に繰り出してみた。 〜沖縄からセブへ

    やっほーいいいいいいいい🌺 先走って語学学校入寮の4日前にセブ入り。 来て2日目の本日は、両替しに勇気だして街に繰り出したら、日本円を部屋...

  3. 【フィリピン留学】セブ到着午前1時!!恐怖の深夜移動!タクシー乗ってみた

    【フィリピン留学】セブ到着午前1時!!恐怖の深夜移動!タクシー乗ってみた

    やほーーーーー\( ˆoˆ )/ ついに明日!語学学校3D ACADEMYへ入学を控えております ドキドキ💓 アサノです〜 &nbs...

  4. 【マルタ留学SIM編】マルタでSIMを買ったら....でびっくりーALL IS WELLー

    【マルタ留学SIM編】マルタでSIMを買ったら….でびっくりーALL IS WELLー

    こんにちは!まきです\(^o^)/ 蚊に刺されて、かゆいです。いっきに10箇所やられました。     違う...

  5. 【英語留学者必見!】シャドーイングに使えるアプリ3選

    【英語留学者必見!】シャドーイングに使えるアプリ3選

    Monolでの1週目が無事終わり、ほっと一息ついているMinaです! 自己紹介はこちらの記事を読んでくださいね:) 👉Minaの自己紹介を...

  6. 【アイルランド留学SIM編】世界一周体験記〜SIMカード買うの思っていたより簡単過ぎた〜

    【アイルランド留学SIM編】世界一周体験記〜SIMカード買うの思っていたより簡単過ぎた〜

            こんにちは!Tomです! 海外では、本名のTomohiroは長いので...

  7. やっとフィリピンです日記〜留学を終えて〜

    やっとフィリピンです日記〜留学を終えて〜

      みなさんごきげんよう!   もう桜も徐々に散り始め、気温も暖かくなってようやく春らしくなってきましたね〜 ...

  8. 【カナダ留学 フランスのスリ編】前にパリでスリの餌食になった

    【カナダ留学 フランスのスリ編】前にパリでスリの餌食になった

    ==まさか自分がスリにあうなんて==   こんにちはAKIEです 😛 留学に向けてこんなものを 買ってみました!! 自撮り棒...

  9. 【モントリオール留学移動編】トロントからモントリオールへ【メガバス】カナダの格安移動バス

    【モントリオール留学移動編】トロントからモントリオールへ【メガバス】カナダの格安移動バス

    かみです~     まだまだ月半ば。 すでにピザを3回も食べ、留学すると太る理由を日々実感しています。 ...

  10. 【アメリカ・カナダ留学 旅行編】電車で一本!!ニューヨークからモントリオールまで電車の旅をしてきました!

    【アメリカ・カナダ留学 旅行編】電車で一本!!ニューヨークからモントリオールまで電車の旅をしてきました!

        どーもーー!ゆうちゃんです!     前回、『カナダ行く前に起こった悲劇...

PAGE TOP