One project

He said that that that that that girl used was wrong.

 

かみです~

 

レアジョブ英会話の広告がおもしろい。

 

べつに会員ではないのですが(ごめんなさい…笑)、思わず楽しんでしまったのでご紹介してみたいと思います。

 

 

レアジョブ英会話といえば言わずと知れたオンライン英会話の大手。

実際のレッスンだけでなく学習カウンセリングも充実しているところが魅力ですよね。

 

広告のバナーはこのブログサイトでもよく見かけるので、おそらく目にしたことのある方も多いはず。

 

 

当然いくつもパターンはありますが、出会ったのはこの一文でした。

 

He said that that that that that girl used was wrong.

 

ざっざっざっざっざ!(笑)

 

声に出して読みたくなる英語。

 

二度見してしまいますよね。

 

 

 

他にも英会話や留学の広告はたくさんあるのですが、なんだかレアジョブ英会話はやたら目にとまる気がします。

 

 

 

たとえばこちら。

 

 

このそこはかとないブルゾンちえみ感がなかなか(笑)

ブルゾンの声で再生される気がするのはわたしだけでしょうか。

 

 

 

同じ文句でもいう人が違うとこうなります。

 

なんだろう、こっちはちょっとむかつきますね!(笑)

 

 

 

 

とはいえ、ダントツにおもしろいのはやはりこれ。

 

 

やってみようじゃないの。

 

 

 

He said that that that that that girl used was wrong.

 

 

うーん、真ん中がえげつない(笑)

 

 

とりあえず先頭からいきます。

 

まず、

He said that

でしょ。

 

このthatはsayの目的語だから…。

 

目的語…。

that that thatthat

 

早々に混乱してきたので放置。

 

 

 

 

もっとわかりやすそうなところを見てみましょう。

 

 

He said that that that that that girl used was wrong.

 

 

that girl

これは間違いありません。

 

そうなると、

that that girl used

ここがthat節になって…

 

useは本来目的語がいるでしょ…。

それがないということは、このthatは形容詞節?

 

段々と推理のようになってきました。

文法の確認にもなってなかなか楽しい。

 

 

 

放置したthat that thatに戻ります。

このthat

that girl

と同じthatかしら。

 

となると、

that that

 

このthatはなに?

名詞?

 

 

 

 

また混乱してきたので、今度は全体をみてみます。

 

He said that that that that that girl used was wrong.

 

that that that that thatに気をとられていましたが…

末尾にwas wrongがいる。

 

つまり、

He said that that that that that girl used was wrong.

ここがひとかたまり!

なんてはた迷惑な英文…

 

推理力にどんどん磨きがかかるわたし。

ゴールは近い気がしてきました。

 

 

 

 

さて、次。

 

形容詞節のthat that girl usedはひとまず不要なので消しましょう。

 

He said that that that was wrong.

 

こうなりました。

相変わらず立ち塞がるthat that

 

しかしながら

あのTHAT

以外の解釈ができないため、これでいってみましょう。

 

形容詞節を除いた日本語訳は、

「彼はあのTHATは間違いだといった」

 

うーん…、

 

もうクリックしちゃおうかなぁ…

 

でも負けた気がして悔しい。

 

あのTHATをなんとか解読したい。

一体どう訳せばいいのか。

 

 

 

再び形容詞節(that that girl used)に注目します。

あのTHATとはなにかというと、

that girl used

あの女の子が使ったわけです。

 

(彼にはwrongだと言われてしまっていますが)

 

あの女の子が使った、あのTHAT

B級映画の煽り文句のようだ…。

 

 

thatを使ったってなんだろう。

どういう状況?

 

でも文章はこれだけ。

この文脈のなかで、名詞のthatってどう訳すの?

 

「あのthat」…

いやぁ、ないない。

それがオッケーならテストで出題される日本語訳なんてだれも間違えないでしょう。

 

 

しかし結局あのTAHTとしか日本語が出てこなかったため、ここで降参しました。

 

悔しさをかみしめて広告をクリック。

 

表示された答えを見て思わず倒れこむわたし…。

 

 

 

みなさんも、この広告をみつけたらぜひ挑戦してみてください~。

 

 

留学相談、カウンセリングの予約はこちらのフォームから。

無料留学相談
六本木オフィス、電話、メールにてカウンセリングさせて頂きます。
「この記事を見て留学に行きたいと思った!」とお見積時に伝えれば5,000円割引
記事執筆者の留学生にも5,000円キャッシュバック。

名前

メールアドレス
au, softbank, docomoなどの携帯キャリアのアドレスはエラーになることが多いためお控えください。

電話番号

留学検討中の国

備考

内容を確認 


関連記事

  1. ヲタクOne(54)一時帰国して新たに追加した持ち物数点の展示会…
  2. 【もう1カ月】アメリカONEに選ばれて
  3. アイルランドのカルチャーショック
  4. ビザ申請どうやんの? vol.2 ~面接編~ by Aika
  5. 26.カナダのバンフでスキーに行く‼
  6. 無料留学One project〜ステーキ&美しい街〜
  7. One project~沖縄での出会い~
  8. 無料留学One project〜出発!〜

ランダム 運命の10記事

無料留学 One project〜結果でました〜

Liliです。英語教授法コース入学審査の結果が返ってきました!結果は、残念ながら不合格でした。理由は…

コテコテ関西弁英語講師の地中海留学〜国籍の異なる三人での島旅と特効薬マルタの海

Hi, 宇野ちゃんですヌードビーチで泳いでいると、ドイツ人のロー…

ヲタクOne(37)CNE1の空港送迎は、どうやらこうらしい

おばあちゃん家は B&B。どうも、6代目フィ…

無料留学 One project 〜来ました!〜

Hi ! What's the craic? ;-)個人的にこの挨拶飽きて…

衝撃!妖精はダブリン空港にいた!?

こんにチワワ〜〜〜ティーミオだよ!ちょっと間が空いてしまって...多方面から「サボってんなよ」と…

無料留学One project~アイルランドを選んだ理由~

<p>Hi, it's Lili!</p><p>今、代表のF…

[#月間収支報告] 9月の生活費をまとめました

Hi枕が変わっても何も問題なく眠れるKeitaです。…

もう甘えている訳にはいかないーALL IS WELLー

こんにちは!まきです\(^o^)/先日誕生日を迎え19歳になりました〜〜…

フィジーvsフィリピン 留学比較

皆さんこんにちは、arianeです早速ですが今回のブログでは、前回のブログで言っていた通り、…

台湾での留学の魅力とは・・・???

こんにちは~TAKANOです。台湾留学についての魅力について、簡単勝手にランキング~!!!①日本…

ブログ奨学金留学GEAR

  

  

留学GEAR

One porect オンライン英会話AIU保険t@biho保険

国別の留学情報

週間人気記事ランキングTOP10

  1. エターナルサンシャインアレルギー

      わたしが今住んでいるシェアハウスについて。   今私はポーランド人の女性とイタリア人の男性と3人で暮らしてい...

  2. ベルリンのクラブ事情と闇。

    先週は日本のお盆休みとおんなじで。 ダブリンの学校も1週間お休みとなりました。 せっかくなので、お近くの国ドイツはベルリンに行ってきました🇩🇪...

  3. 中世の街並みが残るケベックシティー

    こんにちはAKIEです 😛  カナダと言えば! メープル!!!そう、 モントリオールのメープル達は、まもなく 紅葉のピークを迎えるのです♥...

  4. 【英語学習者必見!】シャドーイングに使えるアプリ3選

    Monolでの1週目が無事終わり、ほっと一息ついているMinaです! 自己紹介はこちらの記事を読んでくださいね:) 👉Mi...

  5. トロントからモントリオールへ【メガバス】カナダの格安移動バス

    かみです~     まだまだ月半ば。 すでにピザを3回も食べ、留学すると太る理由を日々実感しています。 ...

  6. マルタでSIMを買ったら….でびっくりーALL IS WELLー

    こんにちは!まきです\(^o^)/ 蚊に刺されて、かゆいです。いっきに10箇所やられました。     違う...

  7. 【永久保存版】男女別・海外の靴サイズ換算表(一覧表)

    永久保存版 海外での靴のサイズ換算表(一覧表)!!   こんにちは、はろです。 僕は、日本から靴を2足持って来ました。ブーツとスニーカ...

  8. 婚活看護師ナカダ、JBとお別れ編。~バンクーバーで婚活を~

    カンボジア編をいったん休止しまして。JBのことを。 彼は結婚する気がない。一緒に住む気もない。日本に会いに来てくれたくらいだから遊びじゃないと思...

  9. 婚活看護師ナカダ、バンクーバーで婚活1件目~ポーランド系カナダ人と~

    はい。続いてポーランド来ました。といってもカナダに来て25年の移民。ダウンタウンのちょっとオサレなレストランで待ち合わせ。 んー、ナカダはイケメ...

  10. [#留学] FCE徹底解説

    Hi   年々時のスピードが加速しているKeitaです。   前回は「ドッグレースに挑戦」をお送りいたしま...

PAGE TOP