One project

【カナダ留学 レアジョブの広告編】He said that that that that that girl used was wrong.

 

かみです~

 

レアジョブ英会話の広告がおもしろい。

 

べつに会員ではないのですが(ごめんなさい…笑)、思わず楽しんでしまったのでご紹介してみたいと思います。

 

 

レアジョブ英会話といえば言わずと知れたオンライン英会話の大手。

実際のレッスンだけでなく学習カウンセリングも充実しているところが魅力ですよね。

 

広告のバナーはこのブログサイトでもよく見かけるので、おそらく目にしたことのある方も多いはず。

 

 

当然いくつもパターンはありますが、出会ったのはこの一文でした。

 

He said that that that that that girl used was wrong.

 

ざっざっざっざっざ!(笑)

 

声に出して読みたくなる英語。

 

二度見してしまいますよね。

 

 

 

他にも英会話や留学の広告はたくさんあるのですが、なんだかレアジョブ英会話はやたら目にとまる気がします。

 

 

 

たとえばこちら。

 

 

このそこはかとないブルゾンちえみ感がなかなか(笑)

ブルゾンの声で再生される気がするのはわたしだけでしょうか。

 

 

 

同じ文句でもいう人が違うとこうなります。

 

なんだろう、こっちはちょっとむかつきますね!(笑)

 

 

 

 

とはいえ、ダントツにおもしろいのはやはりこれ。

 

 

やってみようじゃないの。

 

 

 

He said that that that that that girl used was wrong.

 

 

うーん、真ん中がえげつない(笑)

 

 

とりあえず先頭からいきます。

 

まず、

He said that

でしょ。

 

このthatはsayの目的語だから…。

 

目的語…。

that that thatthat

 

早々に混乱してきたので放置。

 

 

 

 

もっとわかりやすそうなところを見てみましょう。

 

 

He said that that that that that girl used was wrong.

 

 

that girl

これは間違いありません。

 

そうなると、

that that girl used

ここがthat節になって…

 

useは本来目的語がいるでしょ…。

それがないということは、このthatは形容詞節?

 

段々と推理のようになってきました。

文法の確認にもなってなかなか楽しい。

 

 

 

放置したthat that thatに戻ります。

このthat

that girl

と同じthatかしら。

 

となると、

that that

 

このthatはなに?

名詞?

 

 

 

 

また混乱してきたので、今度は全体をみてみます。

 

He said that that that that that girl used was wrong.

 

that that that that thatに気をとられていましたが…

末尾にwas wrongがいる。

 

つまり、

He said that that that that that girl used was wrong.

ここがひとかたまり!

なんてはた迷惑な英文…

 

推理力にどんどん磨きがかかるわたし。

ゴールは近い気がしてきました。

 

 

 

 

さて、次。

 

形容詞節のthat that girl usedはひとまず不要なので消しましょう。

 

He said that that that was wrong.

 

こうなりました。

相変わらず立ち塞がるthat that

 

しかしながら

あのTHAT

以外の解釈ができないため、これでいってみましょう。

 

形容詞節を除いた日本語訳は、

「彼はあのTHATは間違いだといった」

 

うーん…、

 

もうクリックしちゃおうかなぁ…

 

でも負けた気がして悔しい。

 

あのTHATをなんとか解読したい。

一体どう訳せばいいのか。

 

 

 

再び形容詞節(that that girl used)に注目します。

あのTHATとはなにかというと、

that girl used

あの女の子が使ったわけです。

 

(彼にはwrongだと言われてしまっていますが)

 

あの女の子が使った、あのTHAT

B級映画の煽り文句のようだ…。

 

 

thatを使ったってなんだろう。

どういう状況?

 

でも文章はこれだけ。

この文脈のなかで、名詞のthatってどう訳すの?

 

「あのthat」…

いやぁ、ないない。

それがオッケーならテストで出題される日本語訳なんてだれも間違えないでしょう。

 

 

しかし結局あのTAHTとしか日本語が出てこなかったため、ここで降参しました。

 

悔しさをかみしめて広告をクリック。

 

表示された答えを見て思わず倒れこむわたし…。

 

 

 

みなさんも、この広告をみつけたらぜひ挑戦してみてください~。

 

 

留学相談、カウンセリングの予約はこちらのフォームから。



留学ブロガーにあなたもチャレンジ!

名前

メールアドレス

電話番号

留学検討中の国

留学中の方、語学学校登録が完了している方は対象外となります。

備考


関連記事

  1. ホノルル動物園♪ by Aika
  2. 無料留学One project~お盆・正月ランチ~
  3. 無料留学One project~英語を使う場カフェ~
  4. One project~Photo Walk~
  5. グミアーティストのマルタ留学準備!
  6. え?こんなことも!CEBU留学でできる あんなことやこんなこと
  7. 【ど素人英語留学】FLS Saint Peters Univer…
  8. 【イギリス留学】私がoneに選ばれるまでvol.08 〜追加sk…

ランダム 運命の10記事

おすすめの心を掴まれる映画6選ーALL IS WELLー

こんにちは!まきです\(^o^)/小さい頃からお父さんが映画が好きで、そ…

IELTS結果

りりーです。1月に受けたIELTSの結果が出ました結果 Overall Band S…

【世界一周留学 デンマークの保育園編】保育園に行ってみたらこんなとこだった

どーも!世界一周中の旅する保育士ともひろ(@tomtom…

ワセジョ、羊飼いになる??? Part39 -女性におススメNZの自然派コスメ (お土産編②)-

こんにちは、Kanarisaです( *´艸`)6月に入ってニュージーランドは冬❄が始まりました✨…

【イギリス留学】私がoneに選ばれるまでvol.06 〜語学留学・ワーホリの詳細確認〜

こんにちは!ミイです :-D ち…

[旅レポ1] 忘れられない朝ごはんin 台湾

こんにちは。引き続きマルタone の桃です。…

【アイルランド留学】ロンドン流 休日の過ごし方

こんにちは!アキナです。&nbs…

【スペイン留学】EEEEYYY!!どこ見たらいいんだい?トップレスが見なれない日本人へ!

こんにちはRIKA です!!今回の記事はドエロイです!!!…

改めまして、Kahoです☺ 《自己紹介》

みなさんこんにちは☺!少し仕事が落ち着きましたので、自己紹介をしようと思います!今回…

ヲタクOne(21)留学歴二年のパイセンに留学のことを聞いて来た。

I met you at the party but I don't remem…

ブログ奨学金留学GEAR

  

  

留学GEAR

オンライン英会話AIU保険t@biho保険

国別の留学情報

週間人気記事ランキングTOP10

  1. 【ドイツ留学】ベルリンのクラブ事情と闇。

    【ドイツ留学】ベルリンのクラブ事情と闇。

    先週は日本のお盆休みとおんなじで。 ダブリンの学校も1週間お休みとなりました。 せっかくなので、お近くの国ドイツはベルリンに行ってきました🇩🇪...

  2. 【フィリピン留学 釜山で乗り継ぎ編】釜山トランジット9時間!町に繰り出してみた。 〜沖縄からセブへ

    【フィリピン留学 釜山で乗り継ぎ編】釜山トランジット9時間!町に繰り出してみた。 〜沖縄からセブへ

    やっほーいいいいいいいい🌺 先走って語学学校入寮の4日前にセブ入り。 来て2日目の本日は、両替しに勇気だして街に繰り出したら、日本円を部屋...

  3. 【フィリピン留学】セブ到着午前1時!!恐怖の深夜移動!タクシー乗ってみた

    【フィリピン留学】セブ到着午前1時!!恐怖の深夜移動!タクシー乗ってみた

    やほーーーーー\( ˆoˆ )/ ついに明日!語学学校3D ACADEMYへ入学を控えております ドキドキ💓 アサノです〜 &nbs...

  4. 【マルタ留学SIM編】マルタでSIMを買ったら....でびっくりーALL IS WELLー

    【マルタ留学SIM編】マルタでSIMを買ったら….でびっくりーALL IS WELLー

    こんにちは!まきです\(^o^)/ 蚊に刺されて、かゆいです。いっきに10箇所やられました。     違う...

  5. 【英語留学者必見!】シャドーイングに使えるアプリ3選

    【英語留学者必見!】シャドーイングに使えるアプリ3選

    Monolでの1週目が無事終わり、ほっと一息ついているMinaです! 自己紹介はこちらの記事を読んでくださいね:) 👉Minaの自己紹介を...

  6. やっとフィリピンです日記〜留学を終えて〜

    やっとフィリピンです日記〜留学を終えて〜

      みなさんごきげんよう!   もう桜も徐々に散り始め、気温も暖かくなってようやく春らしくなってきましたね〜 ...

  7. 【アイルランド留学SIM編】世界一周体験記〜SIMカード買うの思っていたより簡単過ぎた〜

    【アイルランド留学SIM編】世界一周体験記〜SIMカード買うの思っていたより簡単過ぎた〜

            こんにちは!Tomです! 海外では、本名のTomohiroは長いので...

  8. 【アメリカ・カナダ留学 旅行編】電車で一本!!ニューヨークからモントリオールまで電車の旅をしてきました!

    【アメリカ・カナダ留学 旅行編】電車で一本!!ニューヨークからモントリオールまで電車の旅をしてきました!

        どーもーー!ゆうちゃんです!     前回、『カナダ行く前に起こった悲劇...

  9. 【カナダ留学 フランスのスリ編】前にパリでスリの餌食になった

    【カナダ留学 フランスのスリ編】前にパリでスリの餌食になった

    ==まさか自分がスリにあうなんて==   こんにちはAKIEです 😛 留学に向けてこんなものを 買ってみました!! 自撮り棒...

  10. 慶應女子の武者修行日記~ゴラン高原から~

    慶應女子の武者修行日記~ゴラン高原から~

    こんにちは、青山です。 いきなりですが、ドナルド・トランプ大統領が発表した このツイートを覚えていますか? これは「ゴラン高原の主権...

PAGE TOP