アイルランド留学

ナースのギリホリ留学 〜和製英語〜

こんにちは!ビザが切れる日にちが思ったより近いことを意識し始めてちょっとあせってるMihoです!!

 

どんどん帰国の日程が近くなってきているのに、モチベーション下がり気味のこのごろです。

 

日本に帰ったときの友達との再会とかのことを考えているとそわそわしてしまい、こっちでやるべきことと日本に帰ったらやりたいことのバランスが完全に崩れて自己嫌悪に陥る毎日です…

 

帰国したあかつきには日本のおいしいごはんたくさん食べてストレス発散します!!!

 

前回までのプラハ旅行シリーズ、閲覧ありがとうございます!!

 

有給休暇=体調不良の時に使うものというしきたりで育った社会人であるわたしは、ここアイルランドでもなかなか休みを取りたいですって言い出しにくくて旅行セーブしてしまっています…

 

けれども忙しい中での再会・出会いだからこそ、喜びもひとしお強いものになると思います 😛

 

いつか、今まで出会った世界中の友達を訪問するための世界一周をやってみたいな。

 

さて、今回は、戸惑うことの多いトピック”和製英語”について書いてみたいと思います。

 

カタカナ語ってやつですね。

 

こちらに来て実感しますが、ものっっっっっっっっすごいあります!!

 

「え、これって通じないんだ…!!」

 

から

 

「まてよ、日本語で言うとこれはカタカナだから通じるかどうか分からないやつだ」

 

って意識が変わるくらいに通じないことが多いです。

 

アメリカ英語とイギリス英語とまたアイルランドの英語での違いもあると思いますが、

 

このところ思いついただけでもこんなにあります。

 

  • パソコン → laptop
  • ピアス → earring
  • コンセント → socket
  • コード → cable
  • ホッチキス → stapler
  • レジ → till
  • フライドポテト → chips
  • ポテトチップス → crisps
  • ゴム → rubber
  • ズボン → trousers
  • ミンチ → mince
  • ハンドル → steering
  • パンク → flat tire
  • ウィンカー → blinker
  • バギー → stroller

番外編(地名)

  • プラハ → Prague プラーグ
  • ミュンヘン → Munich ミュニック
  • オランダ → Netherland ネザーランド
  • ウィーン → Vienna ヴィエナ
  • ナポリ → Naples ネイプルズ
  • トリノ → Turin トゥーリン
  • 北京 → Beijing ベイジング

 

きりがないです。

 

だいぶ、英語の方から浸透して言い方が変わってきているものもありますが、やはりまだ日本語の中でのカタカナ語の地位は高いみたいです (^^;;

 

地名の方は、日本では現地での呼び方を採用している傾向にある様子ですね。

 

英語圏の人には伝わらなくても、例えばイタリア出身の人にナポリ・トリノという呼び方は通じるわけです。

 

なので、カタカナで表記するものに関しては、まず先に

 

「英語でも○○って言う?」

 

と確認を取っています。

 

その言葉自体が通じなかった場合は、今自分がなにについて話しているのかを説明する、といった具合で単語を探していきます。

 

このごろ日本人の友達と会ったときはこの話題で盛り上がります (^^;;

 

そしてカタカナ語に対してものすごいストレスを感じています 笑

 

そのカタカナ語を採用したのには由来と理由があるのでしょうが、純粋な日本語(漢字とかで表記できる言葉)でないなら、なぜオリジナルをそのまま採用しなかったのかと腹が立ちます 笑

 

みなさんも、毎日の会話の中で意識してカタカナ英語を探してみてください。

 

それが英語でも通用するのかどうかを調べるだけでもかなり英語のボキャブラリーは増えると思います!!

 

またこのような言葉を見つけた際には前置きネタとして披露させていただきますね。

 

次回も日本人ならではのフラストレーションネタをお送りしたいと思っています。

 

ご期待ください!!

 


関連記事

  1. [#留学] ダブリンの洗礼
  2. 学生VISAについて〜6代目ireland one〜
  3. ナースのギリホリ留学 〜リングオブケリーpart 2〜
  4. 無料留学One project〜日本からの贈り物!〜
  5. 無料留学 One project〜格安!ライアンエア〜
  6. ナースのギリホリ留学 〜LとR〜
  7. 無料留学One project~ありがとうございます~
  8. 語学学校の週末バスツアーに参加!~モハーの断崖とゴールウェイ~

ランダム 運命の10記事

マルタの歴史⑤ー暗黒時代ー【Tales of Letters】

マルタの歴史第5回!時代がどんどん移り変わっていきます!今回の時…

☆2月ランキングT O P 3 ☆

留学GEAR カウンセラーのSeikoです。春一番吹きましたね!私が住んでる千葉では竜巻注意報が…

セブ島留学 AYAKA☺︎ 〜Happy Easter 2018〜

こんにちは😃フィリピン、セブ島の3D ACADEMYにて留学中のAYAKA☺︎です!…

【1か国目】私がフィリピン留学を選んだ理由。

みなさんこんにちは、Keiです♪この間、幼稚園ぶりにこれをしました。…

イギリス留学を控えたリケジョをつかまえた

かみ(@user_addr)です~ こんにちは~まずは恒例の(2回目)前…

無料留学 One project〜GNIB外国人登録〜

こんにちは!今日は今は無き 外国人登録の長蛇の列について まとめてみました(o^^…

英語教育~小学校英語は中学校では役に立たないだと?~

りりーです! 徳島はあっついです!梅雨入りしたんだよね?家の目の前にある眉山の緑…

無料留学 One project〜カードの設定は大切〜

でね、カードが使えなくって、パニックパニックして…あ、こ…

遠出する時はこのアプリが便利!!

こんにちは!アキナです。&nbs…

One project~Photo Walk~

 こんにちは今日の沖縄は久しぶりにいいお天気(^^)と言っても、雲が多い...。雲雲したお天気です(…

ブログ奨学金留学GEAR

  

  

留学GEAR

campaign One porect オンライン英会話AIU保険t@biho保険

国別の留学情報

週間人気記事ランキングTOP10

  1. ダブリンのクラブ事情とよくある勘違い🇮🇪

    以前にもダブリンのオススメなクラブを紹介致しましたが https://ryugaku-gear.com/2018/06/emiishigeta/...

  2. ワセジョ、羊飼いになる??? -Part 52 ブログの収益はベジマイトいくつ分???-

    こんにちは、Kanarisaです( *´艸`)💛 よくインスタグラムやTwitterで質問があるブログの収益について 今回はお話しようと思います!...

  3. 【英語学習者必見!】シャドーイングに使えるアプリ3選

    Monolでの1週目が無事終わり、ほっと一息ついているMinaです! 自己紹介はこちらの記事を読んでくださいね:) 👉Mi...

  4. ベルリンのクラブ事情と闇。

    先週は日本のお盆休みとおんなじで。 ダブリンの学校も1週間お休みとなりました。 せっかくなので、お近くの国ドイツはベルリンに行ってきました🇩🇪...

  5. ブログの収益ってどのくらい🧐

    アイルランドに来てあっという間に半年経ちました🇮🇪 東京で暮らしているベースと何ら変わって居ないので(レコ屋行ったり映画館行ったりな毎日) ...

  6. [#留学] 夏休みの宿題を溜め込むタイプは留学で失敗する

    Hi     オクラは英語でOkraなのが可愛いと思うKetaです   前回、前々回と「ラ...

  7. トロントからモントリオールへ【メガバス】カナダの格安移動バス

    かみです~     まだまだ月半ば。 すでにピザを3回も食べ、留学すると太る理由を日々実感しています。 ...

  8. スペイン美男美女問題!!

    こんにちは RIKA です!!     留学に=ではない記事ですが。   私が外人好...

  9. 【渡航前に…】場面緘黙症について

    ニュージーランドへ行く前に、 遅ればせながら、私の場面緘黙症を患っていた小学生時代について記事にしたいと思います。 今回のメインテーマである「場面...

  10. [#留学] ホームステイで繰り広げられる最強の頭脳戦 ~しょくぱんマンは2枚目~

    Hi     どんな上の句にも、「ころもほすてふ あまのかぐやま」の下の句がしっくりきてしまうKeitaです。 ...

PAGE TOP