アイルランド留学

ナースのギリホリ留学 〜世界の日本語〜

こんにちは!なんとかギリギリのところで働いてます!Mihoです!!

 

オーダー式サンドイッチ店なので、食材が並んでいるショーケース越しにお客さんが注文して、ショーケースの内側でそれを作る、というシステムなのですが…

 

最初の2週間くらいはずっとキッチン業務だったんですが、なんと…

 

オーダー取り始めました〜…

 

そこんとこの話はまた今度詳しくさせて頂くとして…!

 

今回は、日本語の単語でそのまま英語として通じる言葉について語っていきたいと思います!!

ん〜なかなか説明が難しいですが例えば

 

Sushi  スシ

みたいなことです。

 

スシは食べ物なので納得ですね。

 

全世界共通語。詳しく言えば、アイルランドで主にスシと聞いて連想されるのはのりまきみたいです。

 

「スシおいしいよね〜大好き〜」

 

ってみんな言ってくれますが、「どっちが好き?ニギリ?ノリマキ?」と聞くと、

 

ぽか〜んとされます。

 

「黒いのが周りについてるやつがスシでしょ?」

 

rollがスシとしては一般的なようです。

 

その次に有名なのは

 

Hiroshima   /   Nagasaki

 

こちらも、地名なので当たり前ですが…

 

加えて

 

Fukushima

 

こちらもみんな知っているワード。

 

以前のプレゼンテーション授業Part 2でも書きましたが、

参考UEL→https://ryugaku-gear.com/presentation-2/

 

広島・長崎を経験している日本がなぜたくさんの原発を作っているのか疑問に思っている人は多そうな印象です。

 

そしてここからはアイルランドに来てから知った英語日本語!

 

なんと衝撃なその2つの言葉を紹介します。

 

一つ目は

 

Kamikaze

 

まぁ、これも有名なんですが、なんといってもその使われ方に驚きました。

 

その言葉通り、神風特攻隊に由来しているのですが、先生が説明してくれたことには、

 

”スリルのある自殺的なスポーツをすることをカミカゼって言ったりする”

 

んだそうです。

 

え、待って…

 

神風特攻隊ってそういうんじゃないでしょ… (T ^ T)

 

と少し悲しくなりました。

 

例えばウィングスーツフライングとか。

ムササビみたいなスーツ1枚で山肌スレスレを時速300kmを超えるスピードで飛んでいくやつ。

 

確かにエキサイティングでスイサイダルなスポーツ。

 

でもそれはやりたくてやること。

 

そもそもの神風特攻隊はそういうんじゃなかったじゃない…

 

と思ってしまいました。

 

そして二つ目が

 

Karoushi

 

え?なんのこと?!

 

と思われた方もいらっしゃると思います。

 

過労死

 

です。

 

最初にロシア人の友達にこの話題を振られ、へぇ〜、この人は日本のこんなことまで知ってるのかぁ〜、すごいな〜、と思っていたのですが、

 

ある程度世界のビジネスに関心がある人は知ってるみたいです。

 

その話をした2週間後くらいに授業で先生もこの話をしはじめて、びっくりしました。

 

なんでも、世界では(おそらく英語を使う国では)働き過ぎで人が死ぬことなどメジャーではないので、その言葉に相当する英語訳がないんだそう。

 

「これってほんとの話なの?!」

 

「他の人とか先輩・上司が帰らないと帰れないってどういう決まりなの」

 

とか質問攻め。

 

 

やっぱりネガティブな言葉の方が印象にのこりますよねそりゃあ…

 

けどなんか…

 

なんか…

 

こんな言葉がそのまま通じるなんて イヤ (T ^ T)

 

みなさんはどう思われますかー??

 

 

 

ちなみに、日本でブームを巻き起こした

 

O   MO   TE   NA   SHI

 

は誰も知りません 笑


関連記事

  1. 1
  2. zonoです🌻
  3. 無料留学 One projest~3代目アイルランドOneに選ば…
  4. ナースのギリホリ留学 〜ダブリンでの家探しpart 4〜
  5. 無料留学 One project〜パブの旅 Mulligans〜…
  6. 無料留学One project~オススメ!English Nav…
  7. 無料留学One project~英語を使う場カフェ~
  8. 無料留学One project~SLOW day~

ランダム 運命の10記事

カナダ留学〜バスディーポ〜

こんにちは、Yukaです。カナダの旅系の雑誌を読んでいると「バスディーポ」という…

【保存版】フィリピン留学・意外と盲点?忘れがちな持ち物10選

こんにちは!お久しぶりです!Minaです!今日はフィリピン留学の経験をもとに、フ…

One project~ 教えてぇ ~

 こんにちは 最近はTwitterやFacebookなどでみる内地の桜に感動してます(笑) 沖縄の桜…

留学後の将来は、、?

こんにちは!&n…

Hawaii81 ホノルル唯一の本屋さんから感じるアメリカと日本の栄養学の違い~ShiiのHyggelog*~

moi!♡こんにちは、しおりです☺今日は昨日の先生か…

カナダの友達に逢いに‼

久しぶりの投稿!先月8月18日~3日間カナダで出会った友達に会い…

ひとりの時間って大事だよね 〜セブ お気に入りのカフェ紹介 フィリピン生活1ヶ月目

ひとりになりたい、、セブの3D ACADEMYでの留学1ヶ月目のアサノです🌺3ヶ月も…

見つけました!絶対マルタへもっていきたいガイドブック2【道産子おちほがゆく!】

Hi,おちほですこの前本屋をぶらぶら歩いてたらマルタのガイドブックみつけました!しか…

授業後の過ごし方@モントリオール

かみです~BLIの周りは観光スポットがたくさん、というよりBLI自体が観光地のど真ん中にある…

ニュージーランド留学〜クルーズ〜

こんにちは、Yukaです。ニュージーランドで通年楽しむ事ができるクルーズ。船上で過ごす優雅な…

ブログ奨学金留学GEAR

  

  

留学GEAR

campaign One porect オンライン英会話AIU保険t@biho保険

国別の留学情報

週間人気記事ランキングTOP10

  1. ダブリンのクラブ事情とよくある勘違い🇮🇪

    以前にもダブリンのオススメなクラブを紹介致しましたが https://ryugaku-gear.com/2018/06/emiishigeta/...

  2. ブログの収益ってどのくらい🧐

    アイルランドに来てあっという間に半年経ちました🇮🇪 東京で暮らしているベースと何ら変わって居ないので(レコ屋行ったり映画館行ったりな毎日) ...

  3. ベルリンのクラブ事情と闇。

    先週は日本のお盆休みとおんなじで。 ダブリンの学校も1週間お休みとなりました。 せっかくなので、お近くの国ドイツはベルリンに行ってきました🇩🇪...

  4. 【英語学習者必見!】シャドーイングに使えるアプリ3選

    Monolでの1週目が無事終わり、ほっと一息ついているMinaです! 自己紹介はこちらの記事を読んでくださいね:) 👉Mi...

  5. トロントからモントリオールへ【メガバス】カナダの格安移動バス

    かみです~     まだまだ月半ば。 すでにピザを3回も食べ、留学すると太る理由を日々実感しています。 ...

  6. 一つ屋根の下、隣の部屋には30歳ハーフのマッチョ!?! スペイン住むところ事情!

    こんにちは RIKAです! 昨日の記事をFBやTwitterでも公開したら友達からのコメントやInstaからのDMがきてなんだかうれし...

  7. 【永久保存版】男女別・海外の靴サイズ換算表(一覧表)

    永久保存版 海外での靴のサイズ換算表(一覧表)!!   こんにちは、はろです。 僕は、日本から靴を2足持って来ました。ブーツとスニーカ...

  8. [#留学] 夏休みの宿題を溜め込むタイプは留学で失敗する

    Hi     オクラは英語でOkraなのが可愛いと思うKetaです   前回、前々回と「ラ...

  9. [#留学] ホームステイで繰り広げられる最強の頭脳戦 ~しょくぱんマンは2枚目~

    Hi     どんな上の句にも、「ころもほすてふ あまのかぐやま」の下の句がしっくりきてしまうKeitaです。 ...

  10. マルタでSIMを買ったら….でびっくりーALL IS WELLー

    こんにちは!まきです\(^o^)/ 蚊に刺されて、かゆいです。いっきに10箇所やられました。     違う...

PAGE TOP