Liliですー。

久しぶりに、日本の食べ物の英語の言い方を考えてみたいと思います！

今日のお題は、こちら。

おせんべい！

これ知っていますか？

日光名物　甚五郎せんべい。

これ、とってもおいしいんですよ。

伝統　塩バターという味が定番なんですけど、食べるとサックサクで、バターの香りがほわーっとくるんです。

我が家に置いておくとあっという間になくなります。地元の人も愛するおせんべい♪

話を戻します。

おせんべいの英語を知らないとして、英語に変換するプロセスを一緒にみていきましょう。

まず、おせんべいを知っている英語一言で言うとなんでしょう？

コツは、英語にもあるおせんべいに似ている食べ物に置き換えてみること。

ここでは、

クッキー？

いや、

ビスケット？

いやいや、もっとしょっぱい感じをだしたい。

スナック？

うーん意味が広すぎる

 

正解は、

おせんべい=クラッカーと置きかえられます。

 

そして次に原料を考えます。

おせんべいの原料は・・・

お米=ライス　ですよね。

 

最後につなげて完成！

おせんべい=米クラッカー＝ライスクラッカー

になります！

 

「似たものにおきかえる」「原料を考える」

この変換方法は、いろんな単語の説明に使えます！

 

私は、アメリカ人の友達にこのおせんべいをお土産に持っていって、とっても喜んでもらえました。

みなさんも、日光に来た際は、名物　甚五郎ライスクラッカーを食べてみてくださいね！