One project

無料留学One project~湯葉を英語で何という?~

こんにちは。Liliです。

日光では外国からの観光客も多く、

私が働いているホテルにも、先日タイ人のお客さんがやってきました。

レストラン業務をしているのですが、

メニューに日光名物、湯葉があるんです。

湯葉って英語でなんて説明するんだろう・・・

と思って、自分の中で考えてみました。

「豆乳を熱したときにできるまくだから」とか難しく考えすぎて、結局何も説明できませんでした。笑

 

 

悔しかったので、調べてみました!

この本によると・・・

A sheet of tofu

(豆腐の薄いまく)

 

・・・意外とカンタン!!!

 

海外にはない日本食の場合、英語の直訳が存在しないので、

まず「具体的になんなのか」に当たる言葉をなるべく短く説明してあげるといいそうです。

例えば、

納豆=beans(豆)

うなぎ=fish(魚)

かるた=card game(カードゲーム)

 

日本文化を英語できちんと発信できるようになりたいもんです。

次に外国のお客さんが来たときは、メニューの英語説明がんばります!

 

和食って、健康的だし、本当においしいですよね。

寿司、天ぷら、お好み焼き、焼き鳥、納豆、鍋。

私は、中でもお寿司が大好きです。

住んでいる栃木は海なし県なので以前はそこまで寿司に興味が

なかったのですが、去年北海道に行ったとき、お寿司を食べて感動しちゃったんです。

新鮮で、ネタも大きくて、脂が程よくのっていて・・・

ほっぺたがおちるってこういう時に使うんだなぁと思いました。

また食べたい!!!

アイルランドに行ったら、日本食の魅力もたくさん発信したいな。

アイルランドの人、お寿司好きかな~。

 

 


関連記事

  1. モントリオールの賃貸事情
  2. マルタのイメージー3つまで教えますー【Tales of Lett…
  3. 【留学×映画】留学前に見たいその国の映画は??
  4. ナースのアラサー留学 〜ボイン渓谷〜
  5. ~第5回 One project アイルランド~ アイルランドと…
  6. [#留学] Super Funny Hair
  7. 【Kitty】セントパトリックスデーは街中が緑!!
  8. アイルランドに大雪! ダブリンの街はどうなった?! 【3/3追記…

ランダム 運命の10記事

フィジー留学〜フィジーウォーター〜

南太平洋の楽園フィジー生まれのナチュラルミネラルウォーター、それがフィジーウォーターです。販売が開始…

8代目アメリカOne~Philippines留学② 安い!!!~

とにかくPhilippinesは物価が安いです。(貧乏だけど留学がしたい…

チェンナイーインドのとある空港ー【Tales of Letters】

こんにちは!今回は、行きで訪れたインド、チェンナイの空港をご紹介します。Chenna…

[#留学] またパクられた

Hiこの世で最も厄介なのは突き指だと思っているKeitaです。&…

無料宿泊サービス!Couch surfingを安全に使うポイント

instagramhttps://www.instagram.com/irelandharp/…

イギリス人に聞いた!日本のHUB No.21

こんにちは~Yukiです!&nb…

それゆけっ!佐々木!アイルランドに立つ!

それゆけっ!佐々木!アイルランド!どーもこんにちは!22さい青森県出身の佐々木謙です!…

アイリッシュの英語

こんにちはikuyaです。アイリッシュの英語についてアイリッシュイングリッシ…

アイルランドでの節約方法について!

どもKoheiです。&n…

カナダ留学〜ビクトリア〜

こんにちは、Yukaです。よく名前をきくビクトリア。カナダ・バンクーバー島の南端に位置するブ…

ブログ奨学金留学GEAR

  

  

留学GEAR

One porect オンライン英会話AIU保険t@biho保険

国別の留学情報

週間人気記事ランキングTOP10

  1. 2018年版ベストアイリッシュミュージック🇮🇪

    先日IRISH TIMESが発表した 今年の年間ベストアーティストにおっきくKOJAQUE が誌面を飾っていました👏🏻  ...

  2. coca cola sky

    https://soundcloud.com/keankavanagh/coca-cola-sky さて、ダブリンを離れ。 現在ホリデー期間を...

  3. ベルリンのクラブ事情と闇。

    先週は日本のお盆休みとおんなじで。 ダブリンの学校も1週間お休みとなりました。 せっかくなので、お近くの国ドイツはベルリンに行ってきました🇩🇪...

  4. 【留学先どうやって決めてる?】留学3ヶ月目のまとめ!①治安②英語③食事④こんな人にオススメ

    こんにちはミイです!   最近寒くなっていますが 皆さん風邪引いたりしてないですか〜?! 私は寒くなるのに比例して ...

  5. 【永久保存版】男女別・海外の靴サイズ換算表(一覧表)

    永久保存版 海外での靴のサイズ換算表(一覧表)!!   こんにちは、はろです。 僕は、日本から靴を2足持って来ました。ブーツとスニーカ...

  6. アイルランド留学8ヶ月目まとめ

    Hi Kahoです! 先日、日本に帰国→イスタンブール旅を終えて、ダブリンに帰ってきました! イスタンブールはネタがありすぎて大変でした(笑)...

  7. 留学中に出会った素敵な映画

    こんにちは、青山です。 現在ホームステイをしているのですが、 ホストマザーがある一本の映画を薦めてくれました。 是枝監督「ワンダフル ラ...

  8. フィリピン行くってよ。

        みなさん你好( ^∀^)   突然ですが、夜のマクドナルドって落ち着きますよね(笑) ...

  9. 婚活看護師ナカダ、嫁の不思議な日本語〜亭主関白な日本語〜

    嫁は私にエサを与える。太ってもいいじゃない?と。太ったら浮気できないヨ?と(浮気と不倫されっぱなしの黒歴史があるからね) 「週末ウチで泊まる?そ...

  10. トロントからモントリオールへ【メガバス】カナダの格安移動バス

    かみです~     まだまだ月半ば。 すでにピザを3回も食べ、留学すると太る理由を日々実感しています。 ...

PAGE TOP