カナダ留学

看護師ナカダの痛みの英語表現

看護師やってるとたまに外国人の患者来るネ。困るネ。

痛みのアセスメントに必要な英語表現を載せてみました。

ちなみに医療英語の授業で、日本では出産の痛みを鼻の穴からスイカを出すくらい痛いと表現するって言ったらウケました。

日本では痛みをオノマトペで表現するんだよ、例えば…

ズキズキとかヒリヒリとか、キリキリとか。

って言ったら、これも大ウケ。

On a scale of 1-10, how bad is your pain?
スケール1〜10でどのくらいの痛みですか?

ちなみに1-10スケールは説明しなくても普通にわかるらしい。
わからなければ…
1 being the least painful, 10 being the most painful(1が痛くなくて、10が最も痛いとすると)と説明をつけたす。

 

Can you describe the pain?(どんな痛みですか?)

とオープンクエスチョンでもいいですね。

あと、医療者として聞いておきたいのは…
How long does the pain last?(どのくらい続きますか?)
Whereabouts do you get the pain?(どこが痛いですか?)
How long have you had the pain?(どのくらい前から痛いですか?)
When does the pain come on?(いつ痛くなりますか?)

他にも言い方ありますが、とりあえず大事なのはこんなところでしょうか?

 

 

看護師ナカダの全ブログ→こちら

 


anko

投稿者の記事一覧

31歳で看護師に。都内病院に3年勤めた後、ヨーロッパ・北米を旅行。その際、海外婚活を始めトロントで中国系カナダ人のJBに出会う。帰国後、美容外科皮膚科に勤務するが4か月で辞め、JBに会いにトロントへ。前職は事務、翻訳、ゲストハウスマネージャーなど。趣味はヨガ、料理と外国語の勉強(英語、中国語、フランス語、韓国語)留学は短期も含めて、中国(2年半)、フィジー、タイ、カナダ、フランスの5ヶ国。

関連記事

  1. 英語堪能なLiLiCoの苦労人生が凄い
  2. ニュージーランド留学〜トランピング準備〜
  3. ラウニオンでサーフィンしてきたったー🏄‍♀️🌴
  4. 【スカンジナビア横断6日目】誰もいないスウェーデンの森をひたすら…
  5. ニュージーランド留学〜電気&ビデオ〜
  6. トロントで家探しパート4~バレリーナと同居編~
  7. これぞイギリスの寮食だっ!
  8. カナダに来て3ヶ月目、体重増えるの増えないの?

ピックアップ記事

ブログ奨学金留学ギア

おすすめ記事

婚活看護師ナカダの夢とおすすめの奨学金ブロガー

ナカダ人の皆様、こんにちは。今回は趣向を変えて、ナカダのおすすめブログを紹介します。Tomo…

【ずぼらワセジョのキラキラ(?)フランス留学】Vol.7 Day trip to Albi

最近アルファベットにすっかり抵抗がなくなったちんともです!日本にいる間は、「まぁた英語のメールか…

PAGE TOP