One project

He said that that that that that girl used was wrong.

 

かみです~

 

レアジョブ英会話の広告がおもしろい。

 

べつに会員ではないのですが(ごめんなさい…笑)、思わず楽しんでしまったのでご紹介してみたいと思います。

 

 

レアジョブ英会話といえば言わずと知れたオンライン英会話の大手。

実際のレッスンだけでなく学習カウンセリングも充実しているところが魅力ですよね。

 

広告のバナーはこのブログサイトでもよく見かけるので、おそらく目にしたことのある方も多いはず。

 

 

当然いくつもパターンはありますが、出会ったのはこの一文でした。

 

He said that that that that that girl used was wrong.

 

ざっざっざっざっざ!(笑)

 

声に出して読みたくなる英語。

 

二度見してしまいますよね。

 

 

 

他にも英会話や留学の広告はたくさんあるのですが、なんだかレアジョブ英会話はやたら目にとまる気がします。

 

 

 

たとえばこちら。

 

 

このそこはかとないブルゾンちえみ感がなかなか(笑)

ブルゾンの声で再生される気がするのはわたしだけでしょうか。

 

 

 

同じ文句でもいう人が違うとこうなります。

 

なんだろう、こっちはちょっとむかつきますね!(笑)

 

 

 

 

とはいえ、ダントツにおもしろいのはやはりこれ。

 

 

やってみようじゃないの。

 

 

 

He said that that that that that girl used was wrong.

 

 

うーん、真ん中がえげつない(笑)

 

 

とりあえず先頭からいきます。

 

まず、

He said that

でしょ。

 

このthatはsayの目的語だから…。

 

目的語…。

that that thatthat

 

早々に混乱してきたので放置。

 

 

 

 

もっとわかりやすそうなところを見てみましょう。

 

 

He said that that that that that girl used was wrong.

 

 

that girl

これは間違いありません。

 

そうなると、

that that girl used

ここがthat節になって…

 

useは本来目的語がいるでしょ…。

それがないということは、このthatは形容詞節?

 

段々と推理のようになってきました。

文法の確認にもなってなかなか楽しい。

 

 

 

放置したthat that thatに戻ります。

このthat

that girl

と同じthatかしら。

 

となると、

that that

 

このthatはなに?

名詞?

 

 

 

 

また混乱してきたので、今度は全体をみてみます。

 

He said that that that that that girl used was wrong.

 

that that that that thatに気をとられていましたが…

末尾にwas wrongがいる。

 

つまり、

He said that that that that that girl used was wrong.

ここがひとかたまり!

なんてはた迷惑な英文…

 

推理力にどんどん磨きがかかるわたし。

ゴールは近い気がしてきました。

 

 

 

 

さて、次。

 

形容詞節のthat that girl usedはひとまず不要なので消しましょう。

 

He said that that that was wrong.

 

こうなりました。

相変わらず立ち塞がるthat that

 

しかしながら

あのTHAT

以外の解釈ができないため、これでいってみましょう。

 

形容詞節を除いた日本語訳は、

「彼はあのTHATは間違いだといった」

 

うーん…、

 

もうクリックしちゃおうかなぁ…

 

でも負けた気がして悔しい。

 

あのTHATをなんとか解読したい。

一体どう訳せばいいのか。

 

 

 

再び形容詞節(that that girl used)に注目します。

あのTHATとはなにかというと、

that girl used

あの女の子が使ったわけです。

 

(彼にはwrongだと言われてしまっていますが)

 

あの女の子が使った、あのTHAT

B級映画の煽り文句のようだ…。

 

 

thatを使ったってなんだろう。

どういう状況?

 

でも文章はこれだけ。

この文脈のなかで、名詞のthatってどう訳すの?

 

「あのthat」…

いやぁ、ないない。

それがオッケーならテストで出題される日本語訳なんてだれも間違えないでしょう。

 

 

しかし結局あのTAHTとしか日本語が出てこなかったため、ここで降参しました。

 

悔しさをかみしめて広告をクリック。

 

表示された答えを見て思わず倒れこむわたし…。

 

 

 

みなさんも、この広告をみつけたらぜひ挑戦してみてください~。

 

 

留学相談、カウンセリングの予約はこちらのフォームから。

無料留学相談
六本木オフィス、電話、メールにてカウンセリングさせて頂きます。
「この記事を見て留学に行きたいと思った!」とお見積時に伝えれば5,000円割引
記事執筆者の留学生にも5,000円キャッシュバック。

名前

メールアドレス
au, softbank, docomoなどの携帯キャリアのアドレスはエラーになることが多いためお控えください。

電話番号

留学検討中の国

備考

内容を確認 


関連記事

  1. Canada留学現地1ヶ月目
  2. 21.カナダ語学学校の友達とホームパーティー。
  3. ハワイ留学!VISA申請~ShiiのHyggelog*~
  4. One project~ ミニオン ~
  5. One project 8代目アイルランドoneのKahoです!…
  6. 社会人の方必見?三連休でヨーロッパ✈️✨美味し過ぎた飲み物?
  7. [また食べたくなる😌] ダブリンでの美味しい出会い♡あなたはどれ…
  8. アイルランド SEDA college 授業紹介!

ランダム 運命の10記事

フィリピン留学の前に『何もない豊かな島』カオハガン島

夢の一つ、カオハガン島に行ってきた!!カオハガン島とは、フィリピンにある『何もない豊かな島』で、…

留学初日後半戦!〜人生2度目のフィリピン留学が始まりました〜

ど〜も〜〜!ゆうちゃんです!今日は初日後半のスケジュールについて…

おすすめ格安航空券購入サイト&アラート機能の紹介

こんにちは :-) ♥今日は航空券の購入方法と、航空券サイトの紹介をしたいと思います ;-) ★…

今日からRESTART!あっちゃんブログ、はじめました。…フィリピン留学1週目

皆さま、はじめまして!!!あっちゃんと申します★フィリピン留学&オーストラリアワーホ…

Hawaii29日目♡盆踊りのボランティアに参加してきた~ShiiのHyggelog*~

moi♡こんにちは、しおりです☺土曜日で学校が休みの今日はちょっ…

カナダ留学〜給油の仕方〜

こんにちは、Yukaです。カナダでレンタカーを借りたときに気をつけなければな…

なぜカナダに決めたのか

なぜカナダを選んだのか?ワーホリ対象国はたくさんありますよね私がカナダに決めたのはまず始…

マルタ留学総まとめ〜マルタの魅力とは〜

マルタ留学総まとめ〜マルタの魅力とは〜マルタから帰ってきて2週間近く経ちますが、毎日みんなと…

[KIMIKADOOR] きみちゃんのオンライン英会話⑩ ~産経オンライン英会話編~

Hallo! 9代目フィリピンOneのきみちゃんです🇵🇭…

ワセジョ、羊飼いになる??? Part39 -女性におススメNZの自然派コスメ (お土産編②)-

こんにちは、Kanarisaです( *´艸`)6月に入ってニュージーランドは冬❄が始まりました✨…

ブログ奨学金留学GEAR

  

  

留学GEAR

campaign One porect オンライン英会話AIU保険t@biho保険

国別の留学情報

週間人気記事ランキングTOP10

  1. 不運すぎる出国延期について

      ==出国予定日が延期になってしまった==   こんにちはAKIEです 😛  長らくBLOGご無沙汰してしまいました 😯  ...

  2. 【ばっちこい英語!】タコライスは英語で?

    こんにちは! みなさんお盆休はいかがお過ごしですか?暑い日は続きますが、猛暑日はもう無さそうですね!   先日海外のお客さ...

  3. アイルランドの映画に、出演!?

    忘れそうになるんですが わたしはダブリンの映画が大好きで、こちらで暮らすことを決めました。 ブログでそれらを発信する予定が、してなさすぎて...

  4. 【英語学習者必見!】シャドーイングに使えるアプリ3選

    Monolでの1週目が無事終わり、ほっと一息ついているMinaです! 自己紹介はこちらの記事を読んでくださいね:) 👉Mi...

  5. マルタでSIMを買ったら….でびっくりーALL IS WELLー

    こんにちは!まきです\(^o^)/ 蚊に刺されて、かゆいです。いっきに10箇所やられました。     違う...

  6. パリでスリの餌食になった

    ==まさか自分がスリにあうなんて==   こんにちはAKIEです 😛 留学に向けてこんなものを 買ってみました!! 自撮り棒...

  7. 世界一周体験記〜SIMカード買うの思っていたより簡単過ぎた〜

            こんにちは!Tomです! 海外では、本名のTomohiroは長いので...

  8. 電車で一本!!ニューヨークからモントリオールまで電車の旅をしてきました!

        どーもーー!ゆうちゃんです!     前回、『カナダ行く前に起こった悲劇』を書かせていただい...

  9. トロントからモントリオールへ【メガバス】カナダの格安移動バス

    かみです~     まだまだ月半ば。 すでにピザを3回も食べ、留学すると太る理由を日々実感しています。 ...

  10. 【え?フィリピンに行けない⁈】出発当日から事件勃発! 〜フィリピン渡航記②〜

    こんにちは! one project 10代目イギリスoneのミイです 😀 (ミイって何者?!って方は ページの最後にURL貼り...

PAGE TOP