アイルランド留学

ナースのギリホリ留学 〜和製英語〜

こんにちは!ビザが切れる日にちが思ったより近いことを意識し始めてちょっとあせってるMihoです!!

 

どんどん帰国の日程が近くなってきているのに、モチベーション下がり気味のこのごろです。

 

日本に帰ったときの友達との再会とかのことを考えているとそわそわしてしまい、こっちでやるべきことと日本に帰ったらやりたいことのバランスが完全に崩れて自己嫌悪に陥る毎日です…

 

帰国したあかつきには日本のおいしいごはんたくさん食べてストレス発散します!!!

 

前回までのプラハ旅行シリーズ、閲覧ありがとうございます!!

 

有給休暇=体調不良の時に使うものというしきたりで育った社会人であるわたしは、ここアイルランドでもなかなか休みを取りたいですって言い出しにくくて旅行セーブしてしまっています…

 

けれども忙しい中での再会・出会いだからこそ、喜びもひとしお強いものになると思います 😛

 

いつか、今まで出会った世界中の友達を訪問するための世界一周をやってみたいな。

 

さて、今回は、戸惑うことの多いトピック”和製英語”について書いてみたいと思います。

 

カタカナ語ってやつですね。

 

こちらに来て実感しますが、ものっっっっっっっっすごいあります!!

 

「え、これって通じないんだ…!!」

 

から

 

「まてよ、日本語で言うとこれはカタカナだから通じるかどうか分からないやつだ」

 

って意識が変わるくらいに通じないことが多いです。

 

アメリカ英語とイギリス英語とまたアイルランドの英語での違いもあると思いますが、

 

このところ思いついただけでもこんなにあります。

 

  • パソコン → laptop
  • ピアス → earring
  • コンセント → socket
  • コード → cable
  • ホッチキス → stapler
  • レジ → till
  • フライドポテト → chips
  • ポテトチップス → crisps
  • ゴム → rubber
  • ズボン → trousers
  • ミンチ → mince
  • ハンドル → steering
  • パンク → flat tire
  • ウィンカー → blinker
  • バギー → stroller

番外編(地名)

  • プラハ → Prague プラーグ
  • ミュンヘン → Munich ミュニック
  • オランダ → Netherland ネザーランド
  • ウィーン → Vienna ヴィエナ
  • ナポリ → Naples ネイプルズ
  • トリノ → Turin トゥーリン
  • 北京 → Beijing ベイジング

 

きりがないです。

 

だいぶ、英語の方から浸透して言い方が変わってきているものもありますが、やはりまだ日本語の中でのカタカナ語の地位は高いみたいです (^^;;

 

地名の方は、日本では現地での呼び方を採用している傾向にある様子ですね。

 

英語圏の人には伝わらなくても、例えばイタリア出身の人にナポリ・トリノという呼び方は通じるわけです。

 

なので、カタカナで表記するものに関しては、まず先に

 

「英語でも○○って言う?」

 

と確認を取っています。

 

その言葉自体が通じなかった場合は、今自分がなにについて話しているのかを説明する、といった具合で単語を探していきます。

 

このごろ日本人の友達と会ったときはこの話題で盛り上がります (^^;;

 

そしてカタカナ語に対してものすごいストレスを感じています 笑

 

そのカタカナ語を採用したのには由来と理由があるのでしょうが、純粋な日本語(漢字とかで表記できる言葉)でないなら、なぜオリジナルをそのまま採用しなかったのかと腹が立ちます 笑

 

みなさんも、毎日の会話の中で意識してカタカナ英語を探してみてください。

 

それが英語でも通用するのかどうかを調べるだけでもかなり英語のボキャブラリーは増えると思います!!

 

またこのような言葉を見つけた際には前置きネタとして披露させていただきますね。

 

次回も日本人ならではのフラストレーションネタをお送りしたいと思っています。

 

ご期待ください!!

 


関連記事

  1. いよいよ明日!世界中が緑色に染まる!?アイルランド発祥、最大の祝…
  2. 【Kitty】プロポーズしてもらいました❤︎
  3. 無料留学One project〜国際結婚!愛は国をこえる!〜
  4. フィリピンで格安マッサージ〜フィリピン・アイルランド2カ国留学〜…
  5. One project~お祭り~
  6. アイルランドワーキングホリデー 《VISA申請の仕方をレクチャー…
  7. 旅人からのお便り〜婚前世界放浪記〜
  8. アイルランドワーキングホリデー~Next level class…

ランダム 運命の10記事

26.カナダのバンフでスキーに行く‼

Instagram: @yumemi_sunnyバンフでスキーに行ってき…

2017⏩2018 Minaのふりかえりと決意

あけましておめでとうございます:)年明けの瞬間からバイト夜勤三連続のMina…

無料!記念になる!飛行機に乗ったら書いてもらいたいフライトログ~バーディのカラフルマルタ留学~

Hi グミアーティストバーディです!!…

once in a blue moonってどんな意味?ATC Language Schools in Bray授業内容完全レポート。オシャレな英語慣用句にキュンとした話。

それは一昨日の出来事でした。朝、学校に行くと、いつものように教室には誰もおらず。5分前に…

イギリス留学〜シャーロック・ホームズ博物館〜

日本でも大人気のシャーロック・ホームズをテーマにした博物館がベーカー・ストリート駅から降りてすぐの場…

無料留学One project~スワンボート~

Liliです。念願かなって、乗ってきました。どーん!!!スワンボート。オモシロイ…

世界一周体験記〜アイルランドの移動遊園地のクオリティがすごい〜

どーもTomです!…

留学先フィリピンCNE1のターラック(Tarlac)、サンマニュエル(SanManuel)、モンカダ(Moncada)の辺りの看板もないローカルバーバーで髪を切った話。

てらたく。OneProject7代目フィリピンONE.元(株)Beyond Cafeインター…

続・「青年の船」事業  試験官は一体何を見ている?

សួស្ដី(スオスダイ~!)まゆです前回の続きということで、内閣府「青年の船」事業の全容につい…

被災地県民として3.11に思うこと、色が好きな私の復興の考え~バーディのカラフルマルタ留学~

バーディです!今日は日曜日だけれど、マルタ時間の朝5時に起きて、マルタ時間の6:46…

ブログ奨学金留学GEAR

  

  

留学GEAR

One porect オンライン英会話AIU保険t@biho保険

国別の留学情報

週間人気記事ランキングTOP10

  1. ヲタクOne(50記念)『私のアイドル図鑑』15,000字に及ぶ、私の世界の紹介 ~今日ばっかりは許してくれ~

    ※先に警告申し上げますと、過去最強に長文・総文字数15,000文字に達しました※   これは卒論に匹敵するかもしれない。 &n...

  2. 【今日のタメ口英語】お腹空いて死にそう…は英語で?

    こんにちは! 10代目アメリカOneのHayatoこときっちーです!🇺🇸 ブログを始めてから応援してくださる方やブログを広めてくださってい...

  3. [1番はアクション!!] One project を考えている方へ~獲得へのヒント~

        皆さんこんにちは! ももです。   今テスト勉強と戦いながら、少しでも多くブログを更新...

  4. He said that that that that that girl used was wrong.

      かみです~   レアジョブ英会話の広告がおもしろい。   べつに会員ではないのですが(...

  5. 世界一周体験記〜SIMカード買うの思っていたより簡単過ぎた〜

            こんにちは!Tomです! 海外では、本名のTomohiroは長いので...

  6. 10代目イギリスone 〜私がOneに選ばれるまで vol.01〜

    こんにちは〜!ミイです♪       昨日日比谷公園に行ったら オクトーバーフェストやってまし...

  7. [海外へ行けるチャンスがあるのに!]One project を受けようか考えている方へ~選考突破への道!~

    みなさんこんにちは! マルタOneのももです。(ブログをかくのって意外と恥ずかしい笑笑)    今回はこれからOne pr...

  8. [意外と知らない(゚д゚)!] 楽しめる英語リスニング アプリ

      皆さんこんにちは。 ももです。   最近英語を始めた! 始めたいけど何からやろうと思っているあな...

  9. Basic knowledge about miles. マイル基礎知識 No.13

      Hi! Yukiです!     連日の豪雨で多くの方が被害にあってしまいました。 &n...

  10. 【永久保存版】男女別・海外の靴サイズ換算表(一覧表)

    永久保存版 海外での靴のサイズ換算表(一覧表)!!   こんにちは、はろです。 僕は、日本から靴を2足持って来ました。ブーツとスニーカ...

PAGE TOP